1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 fuego g 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 ¡Viva España! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 Tú. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 ¡Besa la estatua, cerdo comunista! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 ¡No beso una estatua! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 ¡Hazlo! - No ! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 Bésala - ¡No! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 ¡Hazlo! - Bésala 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 ¡Hazlo! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 fuego g 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 ¡Vamos, descaro! No te matará. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 El diablo estará en el cielo antes de que hayas terminado. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 Uno, dos, tres, cuatro. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 Piénselo. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 Jesús siempre estuvo orgulloso de su trabajo. ¿Y qué le consiguió? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 Frote, 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 Concentración, niños. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 Seis kilómetros es un agradable paseo. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 Uno más, Excelencia... Hermano. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 Sonríe, por favor. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 Monseñor. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 Buen trabajo, padre. - Gracias a Dios. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 Avanza. 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 Puede contar conmigo, mi señor. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 En fila. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 Adelante, camina. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 ¿Qué es la limpieza del cuerpo, 913? 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Limpieza del alma. 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 ¿Qué hace entonces este suéter en el suelo? 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 Recógelo y llévalo a la lavandería. - Sí, señor. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 sin correr 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 Rápido, rápido, rápido. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Sr. Franklin, ¿supongo? - Sí. 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 Ingresar. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 Una mano de pintura no vendría mal. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 De nada. 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ espero que te resulte cómodo. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 Los baños están al final del pasillo. En caso de que lo necesites. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 ¿En qué parte de la escuela estamos? - Esas eran las celdas. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 Para los presos políticos. Hoy, están sin uso. Gracias a Dios. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ espero que seas feliz aquí. - Yo también. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Eres nuestro primer maestro laico. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 El cambio es bienvenido. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Te dejaré instalarte. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 Buenas noches, padre. - Dios lo bendiga. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Hay té en la cocina. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 Pórtate bien ahora, por el padre Mac. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 Y recuerda lo que te dije. Compórtate y saldrás de aquí rápidamente. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 Patrick Delaney, ¿verdad? 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 Sí. 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 Estás sentenciado a pasar dos años y medio aquí. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 días de ausentismo escolar. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 Y robaste cinco veces. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 ¿Cuántos años tiene? - Trece años y medio. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 No eres un santo. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 Logros famosos de un niño de trece años. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 Tu nombre ahora es 743, Delaney. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 Este número está asignado a usted, solo para ti. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 Basta. 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Buen día. 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Déjame presentarte a nuestro superior. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 Padre Damian, este es el Sr. Franklin. Buen día. 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Contento. - Bienvenido a San Judas. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 Ahí está. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 Buen día. - Hola señor. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 Sr. franklin, 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 Te recuerdo que tu curso comienza a las 9 a.m. en punto. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 Sí, el padre Damián me mostró la escuela. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Usted enseñó en una Escuela Nacional. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 Hace mucho tiempo. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 ¿Qué has hecho desde entonces? - Viajé. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Amplía horizontes. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Nunca pensé eso. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 Número: 2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Buen consejo. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 Las criaturas que enseñarás. 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - por así decirlo - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 no debe confundirse con seres humanos inteligentes. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 Sólo entienden la fuerza. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 Si no usas esta fuerza, 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 Te tragarán entero. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 Gracias por el consejo. Creo que estará bien. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 ¡Chicos! Ingresar. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 Búscate un lugar y siéntate. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 Empecemos por el principio. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 Mi nombre es Sr. Franklin. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 Sabes que es mi primer día aquí. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 Y no será la última. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 Si alguien quiere ponerme a prueba, 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 es hora. 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 Perfecto. La cuestión está resuelta. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 soy justo, pero no se haga ilusiones. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ tener ojos en la espalda. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 ¿Preguntas? 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 ¿Cómo te llamas? - 458 Peters, señor. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 Levántate, Peters. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 ¿Qué hace alguien como tú aquí? 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 En tu opinión 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 No has encontrado trabajo en ningún otro lugar. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 Siéntate, Peters. ¿Preguntas serias? 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 No respondiste. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 Estoy aquí porque soy profesora. Una buena. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 Antes de comenzar, pongámonos de acuerdo. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 Se llamarán unos a otros por sus nombres. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 Dos: la razón por la que estás aquí no me interesa. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 Quiero cuando estés en clase, aprendiste algo. Tres: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 haz todas las preguntas que quieras, 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 Intentaré responderla. Si no sé cómo responder, te lo diré. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 Está vacío ? - Sí, señor. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 Peters, levántate. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 Abre tu libro y comienza a leer. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 ¿Qué hay ahí? - No sabe leer. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 Para qué ? - Nadie le enseñó. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 Es por eso. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 Cómo te llamas ? 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Liam Mercier. - Levantarse. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 TU puedes leer 7 - Sí. 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 Y escribe. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 Le enseñarás a Peters. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 Para qué ? 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 Buena pregunta. Siéntate y piensa en ello. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Otros no saben leer ni escribir 7 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 Levanta la mano. No te avergüences. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Tenemos mucho trabajo por delante, ya veo. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 Mira a. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 Faltan dos perlas. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 Deshazlo y comienza de nuevo. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 Aprenderás rápidamente. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 Vamos, Rogers. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 Seguir. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Silencio... Continuar. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 Vamos, Rogers. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y,Z? 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 Para, para... Siéntate. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 Downey. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'Reilly. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 ¿Qué libros tienes? Él] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 Libros en su mayoría robados. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 ¿Has leído alguno que no hayas robado? 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 Quieres decir "sí". - Quiero decir que sí. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 ¿Dónde encontraste estos? 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 En la casa de un anciano, encima de nosotros. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 ¿Te enseñaron algo? 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 NO. - Nada ? 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 ¿Cuáles eran esos libros? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 Disparates. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 Puedo prestarte algunos libros. Dime si esto es una tontería. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 Página 21, Mercier. En voz alta. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 "No vengas a llorar delante de mi tumba No estoy allí. no duermo 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 Me dejo llevar por mil vientos Soy la chispa en la nieve 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 Soy el sol sobre el grano maduro 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 Soy la suave lluvia de otoño 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 Cuando te despiertas en la calma de la mañana 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 Soy el aire vivo que se lleva Una bandada de pájaros silenciosos 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 Soy la estrella, dulce en la noche 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 No vengas a llorar frente a mi tumba No estoy allí. no estoy muerto" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Hola. - Pensé que te sería útil. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 Ya no lo necesito. - Gracias. 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 Es de Liam Mercier. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 Es especial, como un niño. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 Está por encima del promedio. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 ¿Sus padres siguen vivos? Llegó aquí con diez años. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 Su madre había muerto hacía varios años. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 Su padre todavía vive, pero nunca llega. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 ¿Qué planea hacer cuando se vaya de aquí? 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 Conociéndolo, el único camino que seguirá es el del crimen. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ espero que no. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 Se irá pronto, como los demás. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 Nada dura para siempre. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 Gracias a Dios. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 ¿Conoces las reglas sobre este muro? - No, señor. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 Te los diré, solo una vez, y no los volveré a repetir. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 Entendido '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Sí, señor. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 Este muro tiene una razón de ser. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 Separa a los chicos mayores, que están de este lado, 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 los más jóvenes, que están del otro lado. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 Está prohibido tocarlo. Está prohibido apoyarse en él. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 Y los matones como tú están prohibidos. para escribir en él. Comprendido ? 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 Sí, señor. Así que sigo. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 A ambos lados de la pared, 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 hay una línea roja. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 esta linea nadie puede superarlo. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 Si esto sucede, por accidente o intencionalmente, Me aseguraré personalmente 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 que no vuelva a suceder. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 Está vacío ? - Sí, señor. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 Desaparecer. Y recuerda lo que dije. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 Galvín. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 Downey. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 Hacia la línea superior. Luego abajo. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 Luego una línea en el medio. Intentar. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 ¡Dame eso! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 mercier l 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 Ponte de pie. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 Es su culpa. - ¿Me escuchaste? De pie. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 Ve al padre John. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 Ave María, llena eres de gracia. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 Bendita eres entre todas las mujeres, y Jesús, tu hijo, es bendito. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Ave María, llena eres de gracia. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 Bendita eres entre todas las mujeres, y Jesús, tu hijo, es bendito. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 ¿Estás en cien? - Casi. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 ¿Cuánto más? - Casi, señor. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 Vamos, adelante. Que esto sea una lección para ti. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 Mercier. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 ¿Cómo te hiciste esto a ti mismo? - ¿En tu opinión? 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 Me caí en el patio. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Soy el prefecto, Sr. Franklin. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 es mi deber aprender disciplina a los niños. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 ¿Sabes lo que se siente cuando te golpean? 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 ya no se dará cuenta molestar a toda una clase. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 Hay otras formas de disciplinarlos. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Usted es maestro de escuela, Sr. Franklin. Y es más, estás empezando. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 Escúchame atentamente. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Si quieres seguir enseñando aquí, 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 No volverás a abordar este problema. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 Avanza. Por aquí. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 Adelante, niños. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 Vamos. 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 Eso es todo, Delaney. Está bien. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 Te veo, Delaney. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Perdóneme, padre Mac. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ tenía su edad cuando me uní a la orden. - En realidad ? 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 mi familia era demasiado pobre para pagar la escuela. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 Mi padre quería que estudiara. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 Llegué aquí 2 años después de mi ordenación. Antes de eso, estuve en Dublín. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 ¿Cómo ENCONTRASTE Dublín 7? 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 Demasiado ruidoso. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 No hay suficiente espacio. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 ¿Cómo terminaste aquí? 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 es aquí donde puedo servir mejor a Dios. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 Era eso o las misiones. Esta no es la vida para mí. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 Afortunadamente, Esta fue también la opinión de mi superior. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Cuidado, Downey. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 ¿Quién hizo esto? 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 ¿Quién hizo este ruido tan horrible? 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 tu:2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 Te hice una pregunta, 743. ¿Eres tú? 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 No. 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 No es necesario. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 ¿Cómo se atreve, Sr. Franklin? 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 USTED se comprometió un grave error. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 ¡En el patio! De pie ! De pie ! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 De pie ! - ¡849! De pie ! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 Levántate, 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 Vamos, más rápido. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! ¡Brazos extendidos! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 Ponte de pie derecho, 743. O aprenderás. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 Y recuerda que esta reunión de medianoche, 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 USTED se lo debe al Sr. Franklin. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 Eso es suficiente. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 ¡Adelante, marcha! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 "No me rendiré. No caeré Comeré dinamita... 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 y un día explotaré como un volcán" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 ¿Estás hablando solo, Mercier? 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Me acostumbraste a leer en voz alta. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 ¿Puedo tomarlo prestado? - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 Me llamaste. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 La puerta estaba abierta. - Ah, bien 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 Sí. Hay libros para llevar a clase. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 ¿Luchaste en la Guerra Civil Española? 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 Sí. - ¿De qué lado? 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 ¿Qué sabes sobre la Guerra Civil Española? 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 Lo que dijo el padre John sobre los comunistas. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 Quemaron todas las iglesias de España. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 TÚ eres comunista 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 Fue una guerra entre aquellos que deberían haberlo hecho. heredar la tierra por mucho tiempo 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 y los que querían impedirlos. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 ¿Entiendes lo que eso significa? - Sí. 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Este poema era sobre España. ¿Te gusta? 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 Hay un verso que expresa lo que siento. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 "No me rendiré 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 no caeré comeré dinamita 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 y un día explotaré como un volcán" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 Lo que le inspira 7 - venceré a los bastardos 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 que están en mi contra, como vosotros en España. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 No te dejes llevar, Mercier. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 La vida puede ser implacable. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 ¿Oh sí? 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Mercier... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 Los libros. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 ¿Por qué te quedaste con Johnno? 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 A veces tienes que luchar por tus principios. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 ¿A qué nos ha avanzado esto? 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 Mercier. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 ¿Qué? ¿Se lo vas a decir al padre John? 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Los comunistas te atraparán. - ¿Qué otra cosa? 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 Luchó en España, 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 con los comunistas. - ¿es qué? 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 Personas que no creen en Dios. ¿Te imaginas a Franklin con una pistola? 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 Voy a matarte, Johnno. Voy a matarte. 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 Sr. franklin tiene una mala influencia sobre ellos. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 Es un excelente maestro. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 Puede que le esté costando acostumbrarse. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 a la forma en que se administra la escuela. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 Hablaré con él. - Tiene que irse. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 En la Biblia dice que... - Sé lo que dice la Biblia. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 Dios me llamó para proteger a estos niños. de la depravación de este mundo. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 El señor Franklin es totalmente depravado. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 Cuestionó tu autoridad y quieres destruirlo? 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Sabes, a veces me pregunto 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 cómo sobrevivió esta Iglesia. 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 Ella sobrevivió por el poder de Jesús. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 Te lo pregunto por última vez. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 ¿Quieres, sí o no, ¿Despedir al Sr. Franklin? 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 GRACIAS. 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 Otro. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 ¡Preston, sonríe! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 ¡Felicitaciones! Puedes besar a la novia. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 ¡Rosa, tira el ramo! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 ¿Lo estoy molestando, Sr. Franklin? 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 No, no, para nada, padre. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 Seré franco. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 Te has hecho un enemigo en el hermano John. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 Cuestionaste su autoridad, 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 fue muy irrazonable. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 ¿Te dijo por qué? 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 Esa no es la cuestión. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 Él es el prefecto de esta escuela. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 ¿Qué tengo que hacer? 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 No hagas nada, mientras él toca ¿Un chico en la cara con un cinturón? 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 Podemos solucionar cosas así. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 ¿Ignorándolos? 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 Sr. Franklin... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ lo he intentado durante años para hacer cambios en St-Jude. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 No es fácil, pero estamos progresando. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 No fui yo quien nombró al hermano John. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ hubiera preferido hermano Tom, pero el obispo se negó. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 Tengo que aceptarlo y tú también. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 Ve tú primero, Peters. - Leer y escribir, 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 Me importa un comino. - Entonces eres estúpido. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 ¿Qué vas a hacer a continuación? 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 Seré feliz, eso es todo. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 ¿Qué pasa si quieres falsificar un cheque? 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Sé leer dinero. - Entonces sigue siendo estúpido. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 ¿Sabes dónde está realmente el dinero? 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 En libros, registros y bancos. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 Puedes recaudar millones. - ¿Quién dice eso? 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 A mí. Se llama fraude. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 Son personas con bolígrafos 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 con traje y corbata. Tienen cuentas bancarias en todas partes. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 Pero para eso hay que leer y escribir. esta es la base. De lo contrario, estás jodido. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 ¿Está seguro? - Claro y cierto. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K, maldita sea. Yo escucho. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 Repite después de mí. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... Gato. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 No, continúa. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 No vamos a arruinarnos, Downey. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 Mástil. 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 Rata. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Rata. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 Adelante. Sí. 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 Buen chico. 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ tengo algo para ti. Mira a. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 Mira a. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 Eres un buen chico, Delaney. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Si eres inteligente, ni una palabra. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 ¿Puedo ir al baño, hermano Mac? 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 Adelante. 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 Te mostraré algo. 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 Cuando haces una "r", redondearlo muy bien. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 Intentar. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 Eso es todo. 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 Como ya sabéis, el próximo viernes es el primer viernes del mes. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 El Padre Driscoll, que regresa de las misiones, 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 estará con nosotros para confesarse. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Que cada uno examine su conciencia 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 para hacer una buena confesión. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 Gracias, hermano Whelan. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 Estamos volviendo al trabajo. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 ¡Fue entonces cuando mi! ha comenzado. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 el lo saco y tuve que abrazarla. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 Lo movió arriba y abajo en mi mano. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 Ella se puso dura. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 Luego me puso contra la pared. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 No quería. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 Me bajó los pantalones... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 y lo empujó dentro de mí. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 Me lastimó mucho. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 Quería gritar, 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 pero puso su mano sobre mi boca. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 Me dijo que era un buen chico. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 Pero ya no soy un buen chico. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 lo que me dijiste No debe salir de este confesionario. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Entendido '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 Sí, mi padre. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 No lo conseguirás. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 Sí, lo tendré. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 Eso fue demasiado fuerte. No hay posibilidad. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 En el nombre del Padre, del Hijo 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 y el Espíritu Santo. Amén. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Delaney. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 ¿Qué te dije, Delaney? 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 Te dije que te callaras. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Esta mañana Embajador británico en Berlín 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 lanzó un ultimátum al gobierno alemán 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 dándole hasta las H 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 para declararse listo retirar sus tropas de Polonia, 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 de lo contrario el estado de guerra entraría en vigor entre nuestros dos países. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 Debo comunicarme contigo que no hemos recibido tal promesa 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 y como resultado, nuestro país está en guerra con Alemania. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 Puedes imaginar Qué gran golpe es para mí. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 Mi lucha por la paz ha fracasado. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 Hasta el último momento, 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 hubiese sido posible negociar una solución honorable 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 entre Alemania y Polonia. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 Entonces, es guerra... ¿Señor Franklin? 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 ¡Tenemos que salir de aquí! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 Estamos rodeados. Voy por aquí. Tú, ve por allí. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 ¡Rápido! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 Bajar 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 No, espera. ¡Vamos! ¡Rápido! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 ¡Rápido, Franklin! Rápidamente ! ¡Rápido, William! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 Vamos. Volved a vuestras camas. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 Volved a vuestras camas. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 Vamos, a m. A las m. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 Ah, ya se acabó. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 Bueno... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 Ayer, en esta fecha, Inglaterra declaró la guerra a Alemania. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Ahora Europa está en guerra, 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 una vez más. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 ¿Qué significa esto para nosotros? 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 Downey, empieza. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 La guerra es cuando dos países discuten. 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 y cada uno envía su ejército a la batalla. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Mercier. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 La guerra es cuando los soldados matan. Y mucha gente muere. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 Sí, eso es todo. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 Sentarse. 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 Me has decepcionado. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 Sí, efectivamente. 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 Perdóname, padre. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ tenía confianza en TI. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 Yo no soy Jesucristo. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 No tengo ninguna respuesta. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Pero tienes el don de enseñar. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 lo que tengo es el don decepcionar a la gente. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 Disculpe, 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 Voy a hacer las maletas. 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 No es necesario. A menos que quieras irte. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 ¿Quiere irse, señor Franklin? 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 No... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 No, mi padre. - Está bien. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 Hay trabajo. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 Hola, poco a poco. No corras. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Tranquilos, niños. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 Venir. Seguir. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 No corras con ese libertino, Lynch. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 ¡Linchar! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 Los harapientos nacen en pecado La gente andrajosa es pequeña y enfermiza 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 La gente andrajosa tiene piel y huesos. Los pequeños andrajosos 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 ¿Quieres pelear con ellos? 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 Aquí están. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 ¿Qué estás esperando? 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 Los andrajosos son... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 ¿Qué, sigues insultándolos? 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 Adelante, Sr. Franklin. Salgan y conviértanse en adultos. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 Necesitamos hacer un belén para la iglesia. El padre Damián cree que podemos hacerlo. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 ¿Dónde podríamos ponerlo? 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 Sr. l 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 Sr. Rogers. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 USTED parece muy entusiasmado. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 ¿Qué sugieres? - Oveja. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 ovejas DOS 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 Sr. Lynch'.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 Debemos hacer a Jesús, María y José. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 Mercier... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 ¿Qué ideas tienes en esta cabeza dura? 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 Señor... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 Yo no la pondría en el medio pero de lado. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 Podríamos hacerlo de madera. Con lija para las rocas. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 Con una lámpara detrás de una estrella recortada. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 Pintaríamos Belén en el horizonte y un cielo azul. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 Y podríamos ponerle nieve. y árboles alrededor. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 Eso es lo que yo haría, Sr. Franklin. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 Gracias, Sr. Delaney. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 ¿Alguna objeción? - No, señor. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 PALABRAS 0“ R“ como “a d“. 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 Ave María, llena eres de gracia. Sea bendecido... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 Pobre Delaney. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 Sí. 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 Voy a matarte, Rogers. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 Juro que no lo delaté. ¡Lo juro! ¡Yo no delaté! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 "Lo juro. No delaté." 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 Eres un espía. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 Le dijiste a Johnno que Delaney mojó la cama. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 Bastardo. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ no delató. Lo juro. - Déjalo en paz, Mercier. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 ¡Mercero! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 Voy a matarte, Rogers. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 voy a matarte - Afuera. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 Vas a morir, Rogers. - Cómo estás ? 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 Es bueno. Ve a limpiar eso. - Gracias, señor. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 Lejos afuera'. 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 Buen Dios, Mercier. Pensé que tenías cerebro. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Pero eres tan grueso como este muro. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 No te importa nada excepto tú mismo, ¿eh? 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 TÚ terminaste 7 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 ¡No! No he terminado. ¿Quieres salir de aquí algún día? 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 ¿Entonces no has aprendido nada? - ¿Puedo irme? 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 ¿Eso es todo lo que puedes decir? Bésame el trasero ! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 ¿Y esto? ¿Te gusta? 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 Puedes ir allí. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 Ave María, llena eres de gracia. Bendita eres entre todas las mujeres... 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Vas a disculparte 7 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 ¿Y TÚ? 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 Capítulo 27, Mercier. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 “Entré por su puerta y escuché. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 Estaban roncando y pasé de puntillas, 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 hasta el final de las escaleras. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 No hubo... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ pasó por su puerta..." - Ah, para. Detener. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 ¿Qué, qué? 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 Sentarse. 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 Te vi ayudando a Rogers hoy. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 ¿Así que lo que? 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 ¿Por qué este cambio de opinión? 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ pensé en lo que me dijiste. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 ¿Eso quiere decir? - Todos necesitamos una mano amiga. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 Adelante. 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 Desaparecer. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 Adelante. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ enviar al próximo prisionero? 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Sí. El próximo prisionero. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 Gracias a vuestro papá, niños. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 Gracias papá- . Gracias papá- 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 Os dejo con el hermano Mac. Probablemente tengas mucho de qué hablar. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 Están progresando. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 ¿No es así? - Sí, señor. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 Está bien aquí. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 Seguir. Está bien. 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 Imbécil. no es así. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 ¿Cómo estás? - Bien, señor. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 Está bien. 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 Tenemos que ayudarnos unos a otros. Cuidado, esta sierra corta. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 0'Reilly. - ¿Señor? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 ¿Eres zurdo? - Sí. 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Entonces usa tu mano izquierda. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 MORSE“! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 Ahí tienes. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 Solo nos queda una semana. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 Idiota. - Déjame en paz. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 ¿Cómo es el 7? 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 Bien, señor. - Muy bien. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 Así, Rogers. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 Ayuda un poco. - Gracias, Mercier. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 Feliz Navidad. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 La guardería es magnífica. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 Gracias, señora Keogh. - Feliz navidad. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Felicitaciones, Sr. Franklin. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 No esperaba eso en absoluto. - ¿Qué esperabas? 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 No sé. 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 Estos niños tienen talento. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 Sólo hace falta animarlos un poco. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 Levántense, niños. - En línea. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 Silencio. - Espléndido. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 Ellos son los que necesitan que se les diga eso. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 Lo haré. 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 Sí, lo haré. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 Felicitaciones, niños. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 USTED hizo un buen trabajo. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 La guardería es magnífica. yo soy... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 muy orgulloso de ti. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Feliz navidad. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 Feliz Navidad, padre. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 Mi padre... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 Sí, por supuesto que puedes. - GRACIAS. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 Adelante, hermano Whelan. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 Niños que trabajaron en la guardería. Regresarás a St. Jude conmigo. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 Regresan por donde vinieron. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 Están conmigo, hermano John. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 No irán a ningún lado sin mi permiso. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ tener permiso del superior. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 Vamos. 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 los niños 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Hazlo lentamente. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 Despertarás a todo el pueblo. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 Vamos. Vamos. 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 Vamos, a m. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 La guardería es exactamente como pensé que sería. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 Sí, lo sé. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 Gracias por tu arduo trabajo. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 Fue agradable. - Te vuelves feliz rápidamente. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 ¡Detener! ¡Detener! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 Suficiente ! A la cama todos. Señor ! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 Vas a extrañar a Santa. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 Él vendrá 7 - En tu opinión 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 Pregúntame de nuevo mañana. - Lo haré... Oh, espera. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 ¿Qué es esto? 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Gracias, señor. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 ¡Regalos! - Tengo algo aquí. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 ¿Pedro? - Gracias, señor. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 No fue nada. -Rogers. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 Delaney... ¿Qué pasa, Mercier? ¿No crees en Papá Noel? 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 Y tú ? - Por supuesto que lo creo. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 Ahora a la cama. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 Sí ! -Downey. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Feliz navidad. - Feliz Navidad, Sr. Franklin. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Feliz Navidad, señor. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 Gracias, Sr. Franklin. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 De nada, Liam. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 POEMAS SELECCIONADOS 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 Para Liam Mercier, de su amigo William Franklin 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ no puedo esperar a ver a mi hermano. - Duerme, Peters. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 Gerry. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 Feliz Navidad, Sean. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 Feliz Navidad, Gerry. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 Ojalá papá estuviera aquí. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 el esta avergonzado y repugnante sólo por su comportamiento, 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 un niño se baja al nivel del animal. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 De rodillas. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 es una afrenta a dios y una blasfemia del alma. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 Mira de cerca 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 y recuerda lo que vas a ver. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 Este castigo es sólo el comienzo. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 En manos del Señor Todopoderoso, te esperan castigos, 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 aún más terrible que cualquier cosa que puedas imaginar. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 Ve a buscar a Franklin. Rápidamente. 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 ¡Señor Franklin! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 ¿Rogers? 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 Fumar tabaco en el patio. - ¿Qué? 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 El hermano John golpea a Peters y a su hermano pequeño. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Giro de vuelta. No mires. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 ¿Qué estás haciendo, 636? Mírame. 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 Sin azotes. Sin azotes. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 Voy a crucificarte, Mercier. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 Te crucificaré. ¿Puedes oírme? 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 te crucificaré 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 ¡Para! ¡El día de Navidad también! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 Ven... 0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 Jesús mío, te amo. Perdóname mis pecados. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 Señor mío y Dios mío. Mi Jesús... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Espero que ores por tu perdón. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 Ante el primer obstáculo, Nos estás decepcionando a mí y a la Iglesia. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 Escúchame atentamente. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 Si me decepcionas por segunda vez, Te romperé. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 Y sabes, hermano... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 que tus actividades con ciertos chicos no pases desapercibido. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 Señor mío y Dios mío. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 Jesús, creo en tu presencia 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 y te adoro. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 Jesús, espero que tengas misericordia de mí. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 Jesús, te amo. Perdóname mis pecados. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 Guillermo! - ¡Rosa! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 ¡Te encontraré! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 Guillermo, ¡no me olvides! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 ¡Te encontraré! - ¡No me olvides! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 ...fuera de sí mismos. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 Ir más allá... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Imparcial. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 Significa "sin emoción". 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 Bienvenido de nuevo, Peters. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 Señor. - Ve a sentarte. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 Downey, continúa. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 Si escucho el más mínimo susurro... 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 Vamos, Downey. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 Algunos de ellos... parece... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 Delaney. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 Cómo estás ? 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 Todo estará bien. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 Todo estará bien. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 Todo estará bien. Todo estará bien. 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 "La noche tranquila que fluye a mi alrededor 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 Rompe las puertas de acero de tu prisión 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 Libre, tu espíritu recorre el mundo. 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 Manos DOS prohibidas abraza el tuyo 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 El viento es nuestro aliado La noche deja sus puertas entreabiertas 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 Nos encontramos a las puertas de la tierra. 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 Donde están todos los rebeldes salvajes del mundo." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 Delaney, vas a aprender esto. - Gracias. 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 Pedro 7 - Sr. 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 Un texto para ti. Intenta comprender su significado. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 Sí, señor. - Yo cuidaré de ti, O'Connor. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 De ti también, Ryan. Rogers. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 Un poema de William Butler Yeats. Aprendelo de memoria. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 Mercier. “Macbeth”. Escena octava, acto quinto. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 La escena donde Macbeth y Macduff pelean. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 Realmente algo para ti. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 "Mi vida está encantada y no cederá ante un simple mortal." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 “Predicción, predicción…” 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "Si los cielos" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 “Lo que tengas que decir, dilo, muchacho”. 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 "...olvida el encantamiento y deja que el ángel 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 que siempre has servido..." 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "...tejido con oro..." - "...frenado..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 “Dado…” 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 "...arrebatado prematuramente..." 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "...consiste..." "Olvídate del encantamiento y deja que el ángel..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 “Premonición, predicción y premonición…” "...perfora... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 el... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 puertas de acero... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 de tu prisión." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 Creo que lo conozco, luego lo olvido. - Seguir. Tome su tiempo. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 Llegarás allí. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 Te lo digo, hermano Mac... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 las compuertas se han abierto... 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 y es nuestro deber para cerrarlos. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 ¿Ya estás abandonando el mundo académico? 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ ayuda al hermano Tom. - ¿Estás ayudando? 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 Esto te pasa mucho últimamente ¿no? 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 ¿No, Mercier? 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 Si usted lo dice, señor. - Lo digo. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 Ayudar a los demás es muy bueno, 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 pero siempre hay un precio que pagar. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 Recuerda eso. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 Bien, bien. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 "...los campeones desaparecieron de sus puestos a la velocidad del rayo, 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 en el punto central de luz..." "...los dos caballeros habían caído, 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 porque la fuerza del impacto había hecho retroceder a los caballos..." 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 "A través de sus visores, cada uno de ellos..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 "...la atención de los espectadores. Esta reunión..." 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 ¡Espéreme, Sr. Franklin! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 Con este disfraz serás la estrella. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 ¿Cuándo es el gran día? - En menos de una semana... ¡Maldita sea! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 Downey. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 ¿Qué diablos estás haciendo? - Tiene que estar bien. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 Ten cuidado. No quiero volver a casa lisiado. ¿Te reconocerán? 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ tener ocho hermanos y hermanas. Ni siquiera me notarán. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 Disculpe, señor. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 Adiós chicos. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 Adiós, Downey. - Adiós. 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 Te veo, Downey. Disculpe, señor. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 Las trompetas sonaron y los campeones desaparecieron de sus puestos. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 ¿Qué son los comunistas? Personas que no creen en Dios. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 ¿Te imaginas a Franklin con una pistola? Voy a dispararte, Johnno. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 ¿Qué son los comunistas? Personas que no creen en Dios. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 Voy a dispararte. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 ¿Qué harás cuando salgas de aquí? 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 No sé. 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 ¿Alguna vez has pensado en enseñar? - No. 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 No...Liam. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 ¿Por qué estás aquí? 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 Mi padre no podía controlarme. Eso es lo que dijo, de todos modos. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 Después de la muerte de mi madre, nos abandonó. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 Odiaba la escuela. Yo no iba allí. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ comenzó a volar. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 Me atraparon. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 Y tú, ¿por qué estás aquí? 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 No pude encontrar nada más como trabajo. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 Downey tenía razón. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 Que quede entre nosotros. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 Ir. 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 ¿Qué? 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 ¿Cómo es cuando estás enamorado? 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 ¿Por qué me preguntas eso? 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 ¿Crees que esto me pasará algún día? 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 Por supuesto que sí. Por qué no ? 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 como esta ella 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 Quien:2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 La mujer que amas. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 El de la foto, que estaba en el libro. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 No estoy seguro de poder responderte. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 Cuando llegaste dijiste que si te hiciéramos una pregunta, 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 intentarías responderla. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 Ella fue genial. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 Pero ella está muerta. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 Lo siento, señor. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 Al] camarada William Franklin 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 con todo mi amor - Rosa. España 1937 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 Déjame oír eso. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 El... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 El... - Muy fuerte. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 El n... n... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 El desnudo... - Noche. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 Por la noche... por la noche... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 tranquilo... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 quien." 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 fluye... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 a mi alrededor... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 Muy bien. 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 Perforar. - ...perfora... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...el... ...perforar el... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 el... puertas de acero... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 de tu prisión. 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 Disculpe, hermano. Mercier, tienes visitas. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 No te reconocerán con este disfraz. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 Yo lo acompaño. No pasará mucho tiempo. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 Galvín. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 Te estaré vigilando. 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 ¿Están todos ahí? - Mercier tiene visita, señor. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 No durará mucho. - BIEN. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 Sr. Rogers... Escuchemos esto. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 "Si tuviera las telas bordadas del cielo Tejido con luz dorada y plateada. 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 Ropa azul y mate y oscura. De noche y luz y medio día 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ extiende mi ropa bajo tus pies 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 Pero soy pobre y sólo tengo mis sueños. 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ extiende mi ropa... ...mis sueños bajo tus pies 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 caminar ligero porque caminas sobre mis sueños." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 Muy bien. 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 Muy bien. Has recorrido un largo camino, Rogers. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 Mercier. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ había estado esperando este momento por algún tiempo. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 Desde tu heroica acción en el patio. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 Seguramente está muy orgulloso de ello, Mercier. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 Eres un matón y un matón. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 El señor Franklin ya te lo dijo. ¿Qué hizo antes de venir aquí? 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 No, señor. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 Mentiroso. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 Es un comunista que odia a Dios. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 Oh, estás llorando, Mercier. Pensé que eras duro. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 ¿Verdad, hermano Mac? 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 "¡Al! camarada William Franklin". 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 Levantarse. 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 Recógelo. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 ¡Recógelo! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 ¿Gui te dio este libro? 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 Lo robé. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 mentiroso 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 quien te tiene 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 dado este libro? 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 Lo robé. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 mentiroso 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 mentiroso 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 ¡No tolero las mentiras! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 Auténtico 7 - Significa "verdadero". 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 Otorgada. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 Dado. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 ¿Consecuencia? 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 No soy yo. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 No soy yo. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 No soy yo. - ¿Qué? 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 ¿Qué? 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 Mercier. No soy yo. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 ¿Dónde está? 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 ¿Dónde está? 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 Está en el comedor. 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 Liam. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 Dios mío. 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 Dios mío. 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 Llévalos de regreso a clase. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 Vamos, niños. En clase. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 María, Santa Madre de Dios, Inmaculada Concepción, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 Bendita seas, Santísima Virgen María. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 Bendito sea José, Bendito sea Dios y sus Ángeles... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 Monseñor. - Todo está arreglado. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 Gracias por venir, mi señor. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 Por favor, Sr. Franklin. - ¡Déjame ir! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 ¡Bastardo asesino! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 Por favor, Sr. Franklin. Cálmate. - ¡Va muy bien! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 Va muy bien. - Dios lo bendiga. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 Dios lo bendiga. Gracias, señor. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 Deténgase, Sr. Franklin. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 Sr. Franklin, ya es suficiente. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 Suficiente, Sr. Franklin. De nada. 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 ¡Deténgase, Sr. Franklin! En nombre de Dios. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 ¡Detener! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 ¡Está terminado! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 Sr. Franklin... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 ¿Hermano? 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 Hermano ? 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 ¿Cómo es cuando estás enamorado '.7? 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 ¿Crees que algún día me pasará esto '.7? 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 Lo siento, señor. 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 Toda su vida, Liam Mercier fue maltratado y golpeado. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 Primero por su propia familia. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 Luego por la gente de esta escuela, a quien le había sido confiado 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 por la Iglesia y el Estado. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 Algunos aquí presentes 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 dirá que Liam Mercier murió de una enfermedad. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 “Están mintiendo. 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 Liam Mercier fue asesinado. 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 y esa es la verdad. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 Hermano Whelan, comience. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 Muy bien. 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 Eso es bueno. 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 Eso es bueno, niños. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 ¡Hazlo, maldita sea! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 ¡Hazlo! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 Hazlo. 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 Hazlo, Delaney. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 Para usted, señor. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 A Mercier le hubiera gustado que lo tuvieras. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 Gracias. 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 Di que te quedarás, por favor. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 Cuídate mucho, Patricio. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 Ahí está. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 Él se va. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 Cuídate mucho. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 Venir. 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 "La noche tranquila que fluye a mi alrededor 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 Perfora las puertas de acero de la celda. 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 Libre, tu espíritu recorre el mundo. Manos prohibidas estrechan las tuyas 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 El viento es nuestro aliado 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 La noche deja sus puertas entreabiertas 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 Nos encontramos a las puertas de la tierra. ¿Dónde están todos los rebeldes salvajes del mundo? 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 William Franklin continuó enseñando hasta que se unió al ejército aliado. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 Cayó en Normandía el 6 de junio de 1944. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 El hermano John fue enviado como misionero. en África, donde murió en 1969. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 El hermano Mac emigró a una parroquia en EE.UU. donde todavía vive hoy. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 Liam Mercier está enterrado en el cementerio de St-Jude. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 Patrick Delaney cumplió su condena en St-Jude y se convirtió en periodista. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 No sabemos que pasó de la mayoría de los otros chicos. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 El sistema de rehabilitación escolar. Duró en Irlanda hasta 1984. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 Esta película está dedicada a muchos niños. que sufrieron durante su encarcelamiento 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 en las escuelas de rehabilitación irlandesas. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 En memoria de Raphael Walsh 1931-2002